Lexington has faced a well-documented affordable housing crisis, as confirmed by federal, state and local governments for over two decades. Public officials debate solutions.